in der geschlossenen

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

der General schritt die Front der wartenden Truppen ab — the general inspected the waiting troops

in vorderster Front stehen — to be in the front line

an der Front — at the front

klare Fronten schaffen (fig) — to clarify the/one's position

sich einer geschlossenen Front gegenübersehen — to be faced with a united front

Front gegen jdn/etw machen — to make a stand against sb/sth

in Front gehen — to go into or take the lead

an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front

in vorderster Front kämpfen — fight at the very front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

der General schritt die Front der wartenden Truppen ab — the general inspected the waiting troops

in vorderster Front stehen — to be in the front line

an der Front — at the front

klare Fronten schaffen (fig) — to clarify the/one's position

sich einer geschlossenen Front gegenübersehen — to be faced with a united front

Front gegen jdn/etw machen — to make a stand against sb/sth

in Front gehen — to go into or take the lead

an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front

in vorderster Front kämpfen — fight at the very front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

- den Befehl widerrufen отменять приказ; ( вычислительная техника) отменять команду

- einen Befehl wiederholen повторять приказ; ( морское дело) репетовать приказ

- Befehl, adressenloser (adressfreier) ( вычислительная техника) безадресная команда

- Befehl, fingierter ( вычислительная техника) фиктивная команда

- Befehl für den Truppenteil (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) приказ по части

- Befehl für die Rückwärtigen Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) приказ по тылу — für die Verteidigung приказ на оборону

- Befehl in Maschinensprache ( вычислительная техника) машинная команда

- Befehl, laufender текущее распоряжение; ( вычислительная техника) текущая команда

- Befehl, logischer ( вычислительная техника) логическая команда

- Befehl, symbolischer ( вычислительная техника) символическая команда

- Befehl, verschlüsselter (за) шифрованный приказ; ( вычислительная техника) кодированная команда

auf Befehl — по приказу ( приказанию); за... ( при подписи документов)

bis auf weiteren Befehl — впредь до нового приказа ( особого распоряжения)

den Befehl beglaubigen — заверять ( копию) приказ (а)

den Befehl übernehmen — принимать ( брать на себя) командование

den Befehl widerrufen — отменять приказ; выч. отменять команду

einen Befehl wiederholen — повторять приказ; мор. репетовать приказ

(j-m) zu Befehl stehen — быть в (чьем-л.) распоряжении

laut Befehl — согласно приказу, по приказу ( приказанию)

Befehl, adressenloser (adressfreier) — выч. безадресная команда

Befehl, dienstwidriger — приказ ( приказание), не вытекающий из служебной необходимости; необоснованный приказ ( приказание)

Befehl durch festgelegte Signale (Zeichen) — приказ сигналами ( условными знаками)

Befehl, fingierter — выч. фиктивная команда

Befehl für den Truppenteil — ГДР приказ по части

Befehl für die Führung der Versorgungstruppen — ФРГ приказ тыловым частям и подразделениям

Befehl für die Logistik — ФРГ приказ по тылу

Befehl für die Regelung der Versorgung — ФРГ приказ по тыловому обеспечению войск

Befehl für die Rückwärtigen Dienste — ГДР приказ по тылу

Befehl, höherer — приказ ( приказание) вышестоящего начальника

Befehl in Maschinensprache — выч. машинная команда

Befehl, laufender — текущее распоряжение; выч. текущая команда

Befehl, logischer — выч. логическая команда

Befehl, mündlicher — устный приказ ( приказание)

Befehl, rechtswidriger — противозаконный приказ ( приказание)

Befehl, symbolischer — выч. символическая команда

Befehl, unverbindlicher — приказ ( приказание),не подлежащий обязательному выполнению

Befehl, verschlüsselter — (за) шифрованный приказ; выч. кодированная команда

Der kurzen öffentlichen Auftaktsitzung der Außenminister folgten Beratungen hinter geschlossenen Türen. Bereits am ersten Tag des Treffens wurden die grundlegenden Differenzen zwischen der Sowjetunion und den übrigen Staaten der Konferenz über einen neuen KSZE-Mechanismus zur Krisenbeilegung aus dem Weg geschafft. (BZ. 1991)